Darby Bible

Дарби Транслатион. Стари завет и Нови завет.

, Глава (ДБИ, формална титула Свето писмо: нови превод са оригиналног језика по ЈН Дарби) се односи на Библији као преведен из хебрејског и грчког Јохн Нелсон Дарби. Дарби објавио превод Новог завета у 1867, са ревидираним издањима у 1872 и 1884. После његове смрти, неки од његових ученика произвео старозаветни превод на француском и немачком превода Дарби (види доле). Комплетан, глава, укључујући и Дарби је 3. издање Новог завета и његових ученика Старог завета, први пут је објављен у 1890.

ЈН Дарби је сврха била, како он наводи у предговору свог енглеског НТ, да направи модерну превод за неуке који немају ни приступ рукописних текстова нити обуке и знања древних језика Светог писма. Он је главни научник за броју превода - а не једини преводилац према било ком од различитих превода које носе његово име. Он је радио са браћом који су имали различите академске и духовне квалификације. Он такође признаје зависност од критичне рад Самуела Придеаук Трегеллес и разних других научника. Дарби је превод дело није била намера да се чита наглас. Његов рад је био за студије и приватну употребу. У свом усменом министарству он углавном користи енглески КЈВ.

Када је господин Дарби први издао свој нови превод на енглески је написао у предговору Откривењу "ако читалац пронаћи свој превод изузетно сличан господин Вилијам Кели је, ја могу радовати само у њој, као мој је направљен пре годину или две његов изашао, а он никада није видела мој до тренутка писања овог мог. . . ' (Дарби је наставио да пише да је његов превод Новог Завета је лежао поред њега за неколико година тада). У свом уводу, немачкој верзији 1890, он је написао: "У питању овог превода, сврха није да пружи човеку слова научио рада, већ да се обезбеди једноставан и неуке читаоца са тачним као превод могуће. "

У Старом завету Дарби преводи назив завет Богу као "Јехова", уместо да је "Господ" или "Бог" (у свим великим словима) рендеровање, као већина енглески преводи уради. Међу осталим широко коришћених превода само Роберт Иоунг је буквалан превод, Америцан Стандард Версион (1901), и за Јеховине сведоке "Превод Новог Света (1950) су пратили ову праксу (ово друго увођења име у њиховом Новом завету преко 200 пута, мада не јављају у постојећем Коине грчког текста). Међутим, чак и фусноте многих издања (као што је 1961 модификованим Белешке Едитион) од Дарби Библије Новог завета указују где "Господе" ("Куриос" на грчком) у тексту Писмо вероватно се односи на Господа. 1961 Модификовани Белешке издање од Дарби Библије обухвата 1871 Предговор Новом завету, који каже у делу "Све инстанце у којима се желе чланак пре Куриос нису обележили загради, али ја овде дати све делове у којима Куриос, који ЛКСКС запошљавају за Господа, оданде пребачени у Новом завету, користи се као правим именом, то јест, има осећај "То онда даје списак тих места" Господа. '.